1
00:00:27,160 --> 00:00:31,216
Izdaja ima
posljedice, blodeuwedd.

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,776
Gwydion, smiluj se!

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,336
Mogu se promijeniti!

4
00:00:35,360 --> 00:00:36,696
I promenićeš se, draga moja.

5
00:00:36,720 --> 00:00:40,856
Možda ćeš pokazati
više mudrosti... Kao sova!

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,336
I rez!

7
00:00:43,360 --> 00:00:46,136
Prosjek.

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,096
Savršeno. Ne bi ništa promijenio.

9
00:00:48,120 --> 00:00:50,296
Uzmimo rukovaoca sova
unutra, molim. Brzo.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,656
Samo brzi popravak. Lijepo.

11
00:00:52,680 --> 00:00:54,536
Kako se drži ta maskara, draga?

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,416
Znam kako pljuje kad viče.

13
00:00:56,440 --> 00:00:59,056
Jago, moji elektroliti,
molim te. Ja dehidriram.

14
00:00:59,080 --> 00:01:00,696
Koliko puta?

15
00:01:00,720 --> 00:01:02,256
Ljudi, ovo je live set.

16
00:01:02,280 --> 00:01:03,776
Polietilenske plastike

17
00:01:03,800 --> 00:01:06,016
ne pripadaju a
srednjovjekovna velška padina.

18
00:01:06,040 --> 00:01:07,576
Izvini, druže. Moja loša.

19
00:01:07,600 --> 00:01:10,256
Da, kao što sam rekao,
ljudi misle da je Bruce Lee bio težak,

20
00:01:10,280 --> 00:01:11,576
ali mogao sam ga uzeti.

21
00:01:11,600 --> 00:01:13,696
Izvini, mogu li...? mogu li
uzmi moj smoothie, molim te?

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,336
Apsolutno. Ja sam na tome. Hvala.

23
00:01:15,360 --> 00:01:16,616
Ben, možeš li ponijeti Olivijinu

24
00:01:16,640 --> 00:01:18,456
Smoothie od soje spiruline da se stegne, molim?

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,656
Ali nemojte se stresati, ozbiljno.
Ne želim da budem bol.

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
Olivia ne želi da bude muka.

27
00:01:23,240 --> 00:01:25,136
Ben.

28
00:01:25,160 --> 00:01:26,416
halo?

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,736
Jesi li vidio Bena?
Ne, ne od ručka.

30
00:01:28,760 --> 00:01:30,296
sta se desilo?

31
00:01:30,320 --> 00:01:31,576
Bene!

32
00:01:31,600 --> 00:01:33,776
Ben? Trebamo te na snimanju sada.

33
00:01:33,800 --> 00:01:35,576
Takođe, Bene, ponesi krpu.

34
00:01:35,600 --> 00:01:38,040
Neko je uplašio sovu,
i on je izbelio set.

35
00:01:53,040 --> 00:01:54,896
Ne mogu vjerovati da smo na setu.

36
00:01:54,920 --> 00:01:58,096
Filmovi! Mi smo u karavanu.

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,840
Dobijam flešbekove
odmor u rhyl. Ooh, curry.

38
00:02:03,280 --> 00:02:05,936
Miriše na kormu.

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,936
Izgleda i kao dobar.

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,936
Badema. Ovo je mjesto zločina,

41
00:02:09,960 --> 00:02:12,096
ne subotnja kuhinja, pa...

42
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
Izvini, nisam još ručala.

43
00:02:14,880 --> 00:02:19,256
Er, krvavi perjanik
pjena na ustima i nosu,

44
00:02:19,280 --> 00:02:21,056
i nakupljanje tečnosti u plućima.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,656
Izgleda kao predoziranje opioidima.

46
00:02:22,680 --> 00:02:25,656
Heroin? Nije nužno.

47
00:02:25,680 --> 00:02:27,296
Nećemo znati do rezultata krvi.

48
00:02:27,320 --> 00:02:32,216
Ooh, imao je jedan takav
mega-otmene bilježnice sa organizatorima.

49
00:02:32,240 --> 00:02:34,376
Da, stalno dobijam
ciljane reklame za ove.

50
00:02:34,400 --> 00:02:37,096
Ti, ovaj, označi svoj
golove. Sredi svoj život.

51
00:02:37,120 --> 00:02:38,696
Trebao bi da nabaviš jedan.

52
00:02:38,720 --> 00:02:40,256
Više sam poznavao mačke
organizovan od tebe.

53
00:02:40,280 --> 00:02:42,456
Nema šanse. Koštaju preko 100 funti.

54
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
Plus, imam svoj organizator.

55
00:02:48,760 --> 00:02:50,256
Di mallowan, gospođo!

56
00:02:50,280 --> 00:02:52,816
Ovo je Ash, medicinar na setu.

57
00:02:52,840 --> 00:02:54,176
Reci joj šta si mi rekao.

58
00:02:54,200 --> 00:02:55,376
Stvarno?

59
00:02:55,400 --> 00:02:57,616
Šala o časnoj sestri
a konj? Malo je plavo.

60
00:02:57,640 --> 00:02:58,656
Ne, ne to.

61
00:02:58,680 --> 00:03:00,096
Benovi pokreti.

62
00:03:00,120 --> 00:03:01,296
U redu. Da, da.

63
00:03:01,320 --> 00:03:03,576
Video sam Bena, pitao sam ga
da mi se pridružiš na ručku,

64
00:03:03,600 --> 00:03:06,256
ali onda je uzeo svoje
propustite Whitmoreov trailer.

65
00:03:06,280 --> 00:03:07,456
Ko je pronašao tijelo?

66
00:03:07,480 --> 00:03:09,616
Jedan od kostima bir... Ljudi.

67
00:03:09,640 --> 00:03:11,776
Da, upozorili su me.

68
00:03:11,800 --> 00:03:14,616
Ušao sam u prikolicu u 14.15 sati.

69
00:03:14,640 --> 00:03:17,576
Pokušao sam sa reanimacijom, ali igra je gotova.

70
00:03:17,600 --> 00:03:19,576
Pa šta mi gledamo?

71
00:03:19,600 --> 00:03:21,016
Možeš mi reći. Ja sam bivši vojnik.

72
00:03:21,040 --> 00:03:22,816
Gledamo kako odlaziš

73
00:03:22,840 --> 00:03:26,816
i davanje izjave za DC
chaudhry. Ok, ćao. U redu.

74
00:03:26,840 --> 00:03:29,576
Cid nemoj "donesi svoje
kćerka na radni dan“, br.

75
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
Ne, nemoj... hej! Ne, hej, Kayleigh!

76
00:03:33,400 --> 00:03:36,256
Tinejdžeri? Želi doći
upoznati Oliviju Whitmore,

77
00:03:36,280 --> 00:03:39,256
ko god to bio. Da.
Ona je zvezda ovoga.

78
00:03:39,280 --> 00:03:41,296
To je velika serija u stilu igre prijestolja

79
00:03:41,320 --> 00:03:42,656
na osnovu mabinogiona.

80
00:03:42,680 --> 00:03:44,016
Čarobnjaci i zmajevi.

81
00:03:44,040 --> 00:03:47,016
Ne podnosim te stvari.
U redu. Šta imamo?

82
00:03:47,040 --> 00:03:49,696
Ben Williams, 22-godišnji trkač.

83
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
Dakle, sportista?

84
00:03:51,320 --> 00:03:53,616
Proizvodni trkač.
To je... To je kao asistent.

85
00:03:53,640 --> 00:03:56,696
Njegovo tijelo pronađeno je u Olivijinoj prikolici.

86
00:03:56,720 --> 00:03:59,096
Sumnja na predoziranje,
ali nešto nije u redu.

87
00:03:59,120 --> 00:04:00,456
Hajde.

88
00:04:00,480 --> 00:04:03,576
Pa, uzeo je ručak
unutra. Curry - korma.

89
00:04:03,600 --> 00:04:05,856
Dobra. Ali pojeo je sve.

90
00:04:05,880 --> 00:04:09,176
Obično opioidi suzbijaju apetit.

91
00:04:09,200 --> 00:04:12,376
Osim toga, pogledajte ovu elegantnu bilježnicu.

92
00:04:12,400 --> 00:04:15,096
Mislim, koliko
korisnici heroina da li znate

93
00:04:15,120 --> 00:04:17,016
sa listama obaveza označenih bojama?

94
00:04:17,040 --> 00:04:18,976
Curry i notes?

95
00:04:19,000 --> 00:04:20,856
Treba nam više od toga.

96
00:04:20,880 --> 00:04:22,656
Jeste li završili
ti izveštaji o prekovremenom radu?

97
00:04:22,680 --> 00:04:25,560
Očigledno idem
da ih moram pustiti.

98
00:04:26,560 --> 00:04:28,856
To je bila šala. šalio sam se.

99
00:04:28,880 --> 00:04:32,536
Radim na tome, gospodine. mallowan,
nemojte zanemariti osnove.

100
00:04:32,560 --> 00:04:34,936
To je kao da se oblačiš ujutro.

101
00:04:34,960 --> 00:04:37,056
Da, imaš svoje uzbudljive košulje,

102
00:04:37,080 --> 00:04:38,416
tvoje fensi bluze.

103
00:04:38,440 --> 00:04:40,936
Ali gde bi ti bio
bez donjeg veša?

104
00:04:40,960 --> 00:04:43,456
Vaše pantalone, vaše čarape - osnove.

105
00:04:43,480 --> 00:04:44,576
Vidiš šta govorim?

106
00:04:44,600 --> 00:04:47,056
Da. Mislim da jesi
razgovara sa ženskom službenicom

107
00:04:47,080 --> 00:04:49,496
o vašem donjem vešu, gospodine. sta?

108
00:04:49,520 --> 00:04:52,840
Ne... da... Da, bolje bi mi bilo...

109
00:04:56,960 --> 00:04:59,576
Hej, možda sljedeći put
mogao bih ovo da uradim u svom novom stanu.

110
00:04:59,600 --> 00:05:01,616
sta ti mislis

111
00:05:01,640 --> 00:05:03,696
Budite fini kada je namješten.

112
00:05:03,720 --> 00:05:06,496
Namješten je. Je li? Veoma je golo.

113
00:05:06,520 --> 00:05:08,696
Izgleda kao prokleti zubar.

114
00:05:08,720 --> 00:05:10,536
Gdje su ti sitnice? Tvoja sitnica?

115
00:05:10,560 --> 00:05:13,336
Imam Billy polica za knjige.

116
00:05:13,360 --> 00:05:15,056
Pa, ne govori više.

117
00:05:15,080 --> 00:05:18,776
Sada, naša žrtva. Mislim da si u pravu.

118
00:05:18,800 --> 00:05:21,376
Upadljive nedoslednosti karaktera.

119
00:05:21,400 --> 00:05:22,936
Dakle, slažete se sa mnom?

120
00:05:22,960 --> 00:05:24,856
Ubistvo? Svakako.

121
00:05:24,880 --> 00:05:28,496
Vidite, pametni proizvodni trkači
upoznaj svačije tajne,

122
00:05:28,520 --> 00:05:31,736
ko šta sprema. Da li ti
mislite da biste ovo mogli isključiti?

123
00:05:31,760 --> 00:05:33,616
Veoma je ometajuće, imati moje lice

124
00:05:33,640 --> 00:05:36,216
zureći u mene kada
Pokušavam da razmislim.

125
00:05:36,240 --> 00:05:39,536
Ne mogu da verujem da ću sresti Atkinsa.

126
00:05:39,560 --> 00:05:43,256
Da. Da, bit će sjajno
da ponovo vidim Randyja,

127
00:05:43,280 --> 00:05:46,096
zapravo, da. imajte na umu,
imao je veliki uspon.

128
00:05:46,120 --> 00:05:49,496
Očigledno, idemo
da moram početi sa Olivijom.

129
00:05:49,520 --> 00:05:51,536
Šta je Ben radio u svojoj prikolici?

130
00:05:51,560 --> 00:05:55,136
Hej, možda možeš
pitaj da li možeš da probaš.

131
00:05:55,160 --> 00:05:57,056
Znaš, malo glumi na tome.

132
00:05:57,080 --> 00:05:58,736
"Pitaj da li mogu da probam"?

133
00:05:58,760 --> 00:06:01,496
To je višemilionska TV produkcija,

134
00:06:01,520 --> 00:06:02,856
ne biljarski sto u pubu.

135
00:06:02,880 --> 00:06:06,376
U svakom slučaju, više ne glumim.

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,136
Ipak, očigledno ga još voliš.

137
00:06:08,160 --> 00:06:11,816
Sav taj "blistav lik
nedosljednost" stvari.

138
00:06:11,840 --> 00:06:15,016
Ostavio sam svijet televizije iza sebe

139
00:06:15,040 --> 00:06:18,256
i ne nedostaje mi ni jota.

140
00:06:18,280 --> 00:06:22,296
Buzz!

141
00:06:22,320 --> 00:06:27,136
Sve ruke na pumpu
istisnuti dramu iz ničega.

142
00:06:27,160 --> 00:06:29,336
Nastavite, momci. U redu.

143
00:06:29,360 --> 00:06:31,576
jesi li dobro? Mogu li ti donijeti konzerve?

144
00:06:31,600 --> 00:06:34,056
Ne. Ne pijem kada sam na dužnosti.

145
00:06:34,080 --> 00:06:36,456
Ne, ne - limenke su slušalice.

146
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
To je industrijski izraz.

147
00:06:39,640 --> 00:06:41,016
Zdravo.

148
00:06:41,040 --> 00:06:42,320
Idemo.

149
00:06:47,040 --> 00:06:48,776
Zapravo sam prilično nervozan.

150
00:06:48,800 --> 00:06:50,416
Ona je prava filmska zvezda.

151
00:06:50,440 --> 00:06:52,576
Video sam je na
crveni tepih, znaš,

152
00:06:52,600 --> 00:06:54,816
izgleda potpuno glam i otmjeno.

153
00:06:54,840 --> 00:06:56,680
Vjerovatno će misliti da sam pravi osnovni.

154
00:06:57,720 --> 00:07:00,136
Zdravo. Di Mallowan, policija srednjeg Velsa.

155
00:07:00,160 --> 00:07:02,496
Možemo li vas pitati neke
pitanja, molim?

156
00:07:02,520 --> 00:07:05,576
Da, naravno, ljubavi. Uđi.
Ok. Ipak, imajte na umu taj korak.

157
00:07:05,600 --> 00:07:07,136
Skoro sam prešao preko sise ranije.

158
00:07:07,160 --> 00:07:09,816
Ona je prava osnovna, baš kao i ti.

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,040
Začepi!

160
00:07:14,560 --> 00:07:17,176
Hej, prikolice svakako
imati više zvona i zviždaljki

161
00:07:17,200 --> 00:07:19,576
još od dana mog vodećeg čoveka.

162
00:07:19,600 --> 00:07:22,376
Vau. Jeste li i vi glumili?

163
00:07:22,400 --> 00:07:24,520
Probao sam. Da.

164
00:07:26,240 --> 00:07:30,640
Da li prepoznajem nagoveštaj port Talbot akcenta?

165
00:07:31,920 --> 00:07:33,896
Da.

166
00:07:33,920 --> 00:07:36,296
Plodno tlo za zanat. Burton,

167
00:07:36,320 --> 00:07:38,856
naravno. Da. "Odbaci poštovanje",

168
00:07:38,880 --> 00:07:42,416
"tradicija, oblik i ceremonijalna dužnost",

169
00:07:42,440 --> 00:07:46,240
„jer imaš ali
pogrešno me sve ovo vreme."

170
00:07:52,800 --> 00:07:55,896
Možemo li vas pitati nekoliko
pitanja o Benu Vilijamsu?

171
00:07:55,920 --> 00:07:59,176
Je li često ručao ovdje?

172
00:07:59,200 --> 00:08:02,576
Ponekad, da.

173
00:08:02,600 --> 00:08:05,216
Pa, nije li to malo neobično?

174
00:08:05,240 --> 00:08:06,856
Ok, samo ću to reći.

175
00:08:06,880 --> 00:08:09,136
Pustio sam ga da visi ovdje

176
00:08:09,160 --> 00:08:13,616
jer sam se osećao loše
izgubio sam s njim prošle sedmice.

177
00:08:13,640 --> 00:08:16,656
Vikala sam na njega na snimanju i...

178
00:08:16,680 --> 00:08:20,416
Bože, molim te nemoj misliti da jesam
diva. Naravno da ne. Ne, ne.

179
00:08:20,440 --> 00:08:21,936
Donio mi je pogrešan kolačić.

180
00:08:21,960 --> 00:08:23,656
Nije mi dozvoljeno pšenica, alkohol,

181
00:08:23,680 --> 00:08:25,616
gluten, mliječni proizvodi, šećer ili konzervansi.

182
00:08:25,640 --> 00:08:27,536
Šta još ima? Čips?

183
00:08:27,560 --> 00:08:29,336
Ili skrob.

184
00:08:29,360 --> 00:08:33,440
Tako da imam samo ovo kokosovo brašno
mafin od tikvica i chia sjemenki.

185
00:08:34,440 --> 00:08:38,096
Zvuči rangirano, ali zapravo nije.

186
00:08:38,120 --> 00:08:39,616
I to je moja jedina poslastica.

187
00:08:39,640 --> 00:08:45,016
Pa kad je Ben zabrljao
gore, ja samo... Da. Upravo sam ga izgubio.

188
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
Bože, je li to ono
blodeuwedd headdress?

189
00:08:49,760 --> 00:08:52,936
Uvek sam želeo da budem
blodeuwedd u skoli.

190
00:08:52,960 --> 00:08:55,256
Da, ipak nisam bio dovoljno cool.

191
00:08:55,280 --> 00:08:57,736
Uvek sam bila sova. Izgledaš

192
00:08:57,760 --> 00:08:59,696
pomalo kao sova. Umukni, John Chapel.

193
00:08:59,720 --> 00:09:01,416
Ne izgledam kao sova.

194
00:09:01,440 --> 00:09:03,056
Dovoljno ste kul da budete u braku.

195
00:09:03,080 --> 00:09:05,296
Umukni, Olivia Whitmore!

196
00:09:05,320 --> 00:09:07,736
Nisam kul, zar ne? Da!

197
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
Hej, hajde, probaj. Stvarno?

198
00:09:14,640 --> 00:09:18,160
Moj Bože, ja sam blodeuwedd.

199
00:09:19,720 --> 00:09:22,640
Ja sam blodeuwedd! Twit-twoo!

200
00:09:24,560 --> 00:09:28,656
Da li je Ben imao, ovaj, neprijatelja?

201
00:09:28,680 --> 00:09:31,816
Benemies? Navukao se ljudima na sise.

202
00:09:31,840 --> 00:09:36,056
Samo jedan kome se dopao
Randall, čudno. Kako je to čudno?

203
00:09:36,080 --> 00:09:38,376
Dovoljno je fin prema važnim ljudima,

204
00:09:38,400 --> 00:09:41,416
samo ne svi ostali.

205
00:09:41,440 --> 00:09:46,400
Ali... da, izašao je
njegovog načina da bude fin prema Benu.

206
00:09:54,200 --> 00:09:56,600
Možda napusti intenzivan osmeh.

207
00:10:00,120 --> 00:10:02,776
Randy! On živi!

208
00:10:02,800 --> 00:10:05,096
John. Johnny.

209
00:10:05,120 --> 00:10:06,896
Koliko je prošlo?

210
00:10:06,920 --> 00:10:09,176
Predugo, druže! Predugo.

211
00:10:09,200 --> 00:10:13,736
Randy, Randy, ovo je detektiv
inspektorica Janie Mallowan.

212
00:10:13,760 --> 00:10:16,936
Molim te, zovi me Randall.
Ne podnosim Randyja.

213
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
Uđi. Ok.

214
00:10:21,040 --> 00:10:24,216
Pa, oboje ste
Cezar i Atkins za mene.

215
00:10:24,240 --> 00:10:26,856
Izvini. Ovo je pomalo san o siru.

216
00:10:26,880 --> 00:10:28,656
Pomalo sam obožavatelj Cezara.

217
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Da? Ali ti si tako mlad.

218
00:10:31,400 --> 00:10:33,816
Bože, ne, zabavna mala emisija.

219
00:10:33,840 --> 00:10:35,896
Da, sada se sve promijenilo za mene.

220
00:10:35,920 --> 00:10:37,736
Stvari su krenule dalje a
malo od tvog dana, Johnny.

221
00:10:37,760 --> 00:10:39,296
Moj dan?

222
00:10:39,320 --> 00:10:40,776
Jedva relikvija.

223
00:10:40,800 --> 00:10:45,056
Okačio sam samo moje čizme
2015, ne 1915, druže.

224
00:10:45,080 --> 00:10:47,376
Da, tu smo da
pričaj o Benu Vilijamsu.

225
00:10:47,400 --> 00:10:49,776
Možete li se sjetiti bilo čega
to je moglo ubiti Bena?

226
00:10:49,800 --> 00:10:51,456
Ima li tajni?

227
00:10:51,480 --> 00:10:54,136
Tajne, o ovoj produkciji? br.

228
00:10:54,160 --> 00:10:56,416
Neko je čak objavio priču o meni.

229
00:10:56,440 --> 00:10:58,896
Štampa. Štampa?

230
00:10:58,920 --> 00:11:00,536
Kako retro.

231
00:11:00,560 --> 00:11:02,256
Ne, ne, to su društvene mreže.

232
00:11:02,280 --> 00:11:04,456
Da, moj PR tim ga je ugasio.

233
00:11:04,480 --> 00:11:06,736
Par za to da budeš velika zvijezda.

234
00:11:06,760 --> 00:11:10,056
Dakle, sada si policajac, Džone?

235
00:11:10,080 --> 00:11:12,016
konsultant. Da.

236
00:11:12,040 --> 00:11:15,576
Na kraju krajeva, daleko više
nagrada nego gluma.

237
00:11:15,600 --> 00:11:18,136
Konačno koristim svoje talente

238
00:11:18,160 --> 00:11:21,616
učiniti nešto duboko istinito.

239
00:11:21,640 --> 00:11:23,256
Dobro.

240
00:11:23,280 --> 00:11:25,656
Nema srama unutra
istražujući druge puteve

241
00:11:25,680 --> 00:11:27,336
kada stvari utihnu.

242
00:11:27,360 --> 00:11:30,216
Stvari se nisu stišale, druže.

243
00:11:30,240 --> 00:11:34,576
Kad sam otišao u penziju, jahao sam
talas od 12 miliona gledalaca.

244
00:11:34,600 --> 00:11:36,896
Da, nedjeljno vrijeme je zapravo govorilo...

245
00:11:36,920 --> 00:11:39,416
Nazad... vratimo se
za mrtvog tipa, da?

246
00:11:39,440 --> 00:11:42,056
Nazad njemu. I... Da.

247
00:11:42,080 --> 00:11:45,480
Jeste li vidjeli Bena na
ujutro prije nego što je umro?

248
00:11:46,840 --> 00:11:48,256
br.

249
00:11:48,280 --> 00:11:50,856
Ne, ili bih bio na snimanju

250
00:11:50,880 --> 00:11:52,856
ili ovde na masažu.

251
00:11:52,880 --> 00:11:54,136
Essential.

252
00:11:54,160 --> 00:11:56,776
Slomio sam neke pršljenove
pada s konja u Bridžertonu.

253
00:11:56,800 --> 00:11:58,896
Jesi li me uhvatio u Bridžertonu, Džone?

254
00:11:58,920 --> 00:12:00,576
Ne gledaj mnogo TV, druže.

255
00:12:00,600 --> 00:12:01,816
Telly? Kako šarmantno.

256
00:12:01,840 --> 00:12:04,256
Ne, sve je u vezi
streamers danas.

257
00:12:04,280 --> 00:12:06,336
Gluma je gluma, Randall.

258
00:12:06,360 --> 00:12:08,216
Da li se sećate šta sam
ti je uvijek govorio?

259
00:12:08,240 --> 00:12:11,376
kada ga prokuhate,
radimo potpuno istu stvar

260
00:12:11,400 --> 00:12:13,936
kao Larry Olivier i Humphrey bogart.

261
00:12:13,960 --> 00:12:16,456
Randall! Trebamo te u kostimu.

262
00:12:16,480 --> 00:12:17,776
Sova je diva.

263
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
Žao mi je.

264
00:12:20,720 --> 00:12:22,216
Zaista bi trebalo kucati

265
00:12:22,240 --> 00:12:24,736
prije ulaska u glumačku
prikolica. Lako napraviti grešku.

266
00:12:24,760 --> 00:12:28,296
Sećam se da sam i sam počeo.
Toliko toga za uzeti, mlada damo.

267
00:12:28,320 --> 00:12:29,896
Znam! John. John.

268
00:12:29,920 --> 00:12:32,096
Ovo je magenta Mei.

269
00:12:32,120 --> 00:12:33,296
Direktor?

270
00:12:33,320 --> 00:12:34,520
Oskarovac?

271
00:12:37,160 --> 00:12:41,256
Tako mi je žao, ja... To je kul, u redu je.

272
00:12:41,280 --> 00:12:43,776
Ne, ja... ne brini se.

273
00:12:43,800 --> 00:12:46,616
Nikad nisam bila diva dok sam bila sova.

274
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
Samo kažem.

275
00:12:49,360 --> 00:12:51,296
Protiv toga.

276
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
Da.

277
00:12:55,280 --> 00:12:58,176
Kako sam mogao znati da je ona direktorica?

278
00:12:58,200 --> 00:13:00,416
Izgleda oko šest godina!

279
00:13:00,440 --> 00:13:03,416
I Randall - jesi li ti
vidiš kako se ponašao prema meni?

280
00:13:03,440 --> 00:13:05,536
Upravo sam vidio dva čovjeka kako mašu
njihove volje jedna na drugu.

281
00:13:05,560 --> 00:13:09,136
Problemi napuštanja.
Moguće, kapela, da.

282
00:13:09,160 --> 00:13:11,216
Gubitak oca koji neguje...

283
00:13:11,240 --> 00:13:13,616
Ostavljen da se sam suoči sa svijetom.

284
00:13:13,640 --> 00:13:14,776
Slušaš li?

285
00:13:14,800 --> 00:13:17,456
Izvini, ne. Liv mi pošalji poruku.

286
00:13:17,480 --> 00:13:19,176
Olivia mi pošalji poruku.

287
00:13:19,200 --> 00:13:21,976
"Mislio sam da će ti se ovo svidjeti. Liv."

288
00:13:22,000 --> 00:13:23,576
Da li biste trebali poslati poruku osumnjičenom?

289
00:13:23,600 --> 00:13:25,896
Kako je ona tako prizemna?

290
00:13:25,920 --> 00:13:29,176
Znaš da ide
van sa Mattyjem Healyjem?

291
00:13:29,200 --> 00:13:31,256
1975? Tay Tay je bivši.

292
00:13:31,280 --> 00:13:34,840
Tay Tay je bivši! Zašto nisi rekao?

293
00:13:36,640 --> 00:13:40,096
Ali to čini Randala sumnjičavim.

294
00:13:40,120 --> 00:13:42,256
Ne vidim da je fin prema bilo kome,

295
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
a kamoli niskog trkača.

296
00:13:46,240 --> 00:13:48,336
Gospođo, gledao sam.

297
00:13:48,360 --> 00:13:50,496
Benove stvari. Da?

298
00:13:50,520 --> 00:13:53,336
Pa, izgleda da jeste
prsten u džepu.

299
00:13:53,360 --> 00:13:55,416
U početku nisam mnogo razmišljao o tome,

300
00:13:55,440 --> 00:13:58,296
ali sam malo bolje pogledao
i ima natpis.

301
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
Poslao sam ti sliku.

302
00:14:05,280 --> 00:14:08,296
Ko je Emir? Spisak produkcijske ekipe

303
00:14:08,320 --> 00:14:12,376
ima dekorater skupa pod nazivom
emyr Davies. Hvala, chaudhry!

304
00:14:12,400 --> 00:14:16,456
Zašto bi Ben imao a
prsten tako i ne nositi ga?

305
00:14:16,480 --> 00:14:20,016
Da li je imao tajnu
odnos sa emirom?

306
00:14:20,040 --> 00:14:21,776
Ne znam.

307
00:14:21,800 --> 00:14:24,176
Ali znam gde da saznam.

308
00:14:24,200 --> 00:14:27,856
Epicentar svih tračeva na setu.

309
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Autobus za šminkanje.

310
00:14:31,480 --> 00:14:33,120
Zakoračiti.

311
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
halo?

312
00:14:45,400 --> 00:14:46,896
Skoro uplašio život... Džone!

313
00:14:46,920 --> 00:14:50,736
Dawnie! Ne, ne! Bože moj! Vau!

314
00:14:50,760 --> 00:14:53,976
Bože, ti blesavi budalo.
sta radis ovde?

315
00:14:54,000 --> 00:14:55,336
Ti nisi u ovome, zar ne?

316
00:14:55,360 --> 00:14:57,816
Ne, ne, ovdje sam kao konsultant.

317
00:14:57,840 --> 00:15:00,456
Pomaganje policiji u
njihove upite. Stari račun.

318
00:15:00,480 --> 00:15:02,736
Dođavola, uzimaju
bilo ko danas, zar ne?

319
00:15:02,760 --> 00:15:03,776
Zar ne! Da.

320
00:15:03,800 --> 00:15:06,296
Daj mi cigaretu i
Doneću nam obojici šolju,

321
00:15:06,320 --> 00:15:07,656
i otkriću sve.

322
00:15:07,680 --> 00:15:09,496
Šansa bi bila dobra stvar.

323
00:15:09,520 --> 00:15:11,936
Wahey-hey-hey-hey!

324
00:15:11,960 --> 00:15:14,016
Emyr, dekorater?

325
00:15:14,040 --> 00:15:15,936
Di Janie mallowan. Sačekaj.

326
00:15:15,960 --> 00:15:18,736
Samo radim na svojim stalaktitima.

327
00:15:18,760 --> 00:15:20,736
sta je to Je li to stvar u teretani?

328
00:15:20,760 --> 00:15:22,456
br.

329
00:15:22,480 --> 00:15:25,216
To su pećinske stijene.

330
00:15:25,240 --> 00:15:27,656
Kalcijum karbonat
depoziti akumulirani u

331
00:15:27,680 --> 00:15:30,536
kosi konusni vrh.

332
00:15:30,560 --> 00:15:33,456
Stvari od ledene mrlje.

333
00:15:33,480 --> 00:15:35,936
Menjamo ih
u setovima, tako izgleda

334
00:15:35,960 --> 00:15:39,696
snimamo u različitim
pećine. Fascinantno. I ako jeste

335
00:15:39,720 --> 00:15:42,056
kamene formacije koje volite,
Imam folder na telefonu

336
00:15:42,080 --> 00:15:44,696
svake pećine duž velške obale.

337
00:15:44,720 --> 00:15:46,736
Uzeo sam neke divne
od Dan-yr-ogof prošlog vikenda.

338
00:15:46,760 --> 00:15:48,456
Nekako protiv toga
sa istragom.

339
00:15:48,480 --> 00:15:50,056
Inače, definitivno. br.

340
00:15:50,080 --> 00:15:53,056
Pitao sam se da li prepoznajete ovo.

341
00:15:53,080 --> 00:15:56,176
Ovo je pronađeno na tijelu Bena Williamsa.

342
00:15:56,200 --> 00:15:58,576
Jeste li vas dvoje bili predmet?

343
00:15:58,600 --> 00:16:00,416
Ne! Ne, ne.

344
00:16:00,440 --> 00:16:01,696
Taj prsten je za moju devojku.

345
00:16:01,720 --> 00:16:04,816
Ja... Mislio sam da sam to izgubio u pećinama.

346
00:16:04,840 --> 00:16:07,016
Pokušavao sam formirati heliklit od smole,

347
00:16:07,040 --> 00:16:10,336
i to je takav preokret... molim te,
molim vas, pređite na stvar.

348
00:16:10,360 --> 00:16:12,136
Pa, mora da ima
ispao iz mog džepa,

349
00:16:12,160 --> 00:16:13,416
i valjda ga je Ben pronašao.

350
00:16:13,440 --> 00:16:17,696
Sjećaš li se ičega
neobično od dana Ben,

351
00:16:17,720 --> 00:16:21,856
ovaj... znate, ovaj... On je umro? br.

352
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Ok. Ovaj... Ne, ne sa Benom.

353
00:16:25,400 --> 00:16:27,416
Mada, razmislimo.

354
00:16:27,440 --> 00:16:28,760
Ovo...

355
00:16:30,120 --> 00:16:32,136
Ovo je bilo čudno.

356
00:16:32,160 --> 00:16:34,096
Navikla sam da ljudi ostavljaju stvari na setu,

357
00:16:34,120 --> 00:16:36,336
kao šoljice za kafu,
skripte, takve stvari.

358
00:16:36,360 --> 00:16:40,496
Ali ovo... Ovo me je pogodilo.

359
00:16:40,520 --> 00:16:42,816
Ovo izgleda kao nečiji lek.

360
00:16:42,840 --> 00:16:46,136
Da, moraću ovo da uzmem.

361
00:16:46,160 --> 00:16:49,936
Ono što je zanimljivo je da je
je ostavljen u sceni sa zmajem.

362
00:16:49,960 --> 00:16:53,256
I od polipropilena
zapravo veoma otporan na toplotu...

363
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
Ok. Doviđenja.

364
00:17:01,600 --> 00:17:04,296
Šta je sa Benom, trkačem?

365
00:17:04,320 --> 00:17:06,696
Čuo sam da su se on i Olivia posvađali.

366
00:17:06,720 --> 00:17:09,296
Ne, ne, dobra je kao zlato, Liv.

367
00:17:09,320 --> 00:17:10,896
Ona ima mnogo toga.

368
00:17:10,920 --> 00:17:13,816
Mi šminkeri to uvijek možemo reći.

369
00:17:13,840 --> 00:17:17,376
Ruke, nokti, kosa - mrtvi pokloni.

370
00:17:17,400 --> 00:17:19,056
Ne, ona je draga.

371
00:17:19,080 --> 00:17:20,456
Ne kao Randall.

372
00:17:20,480 --> 00:17:24,496
Ne. Glava je čvrsto zaglavljena
sada gore po leđima.

373
00:17:24,520 --> 00:17:27,896
Mnogi ljudi ne vole
njega ovde. osim pepela,

374
00:17:27,920 --> 00:17:31,096
medicinar. Randall
doveo ga je, zapravo,

375
00:17:31,120 --> 00:17:33,576
i dao je otkaz starog lekara.

376
00:17:33,600 --> 00:17:35,576
On je dobro, Ash.

377
00:17:35,600 --> 00:17:36,736
I ako želiš nešto

378
00:17:36,760 --> 00:17:38,656
jači od aspirina, on je tvoj čovek.

379
00:17:38,680 --> 00:17:44,096
Zvuči tako
stvar koju Ben ne bi odobrio.

380
00:17:44,120 --> 00:17:46,056
Jednom je pokušao da dobije otkaz

381
00:17:46,080 --> 00:17:48,936
zbog mamurluka
lek u glumačkom piću.

382
00:17:48,960 --> 00:17:51,216
To su bili samo vitamini i kofein,

383
00:17:51,240 --> 00:17:55,216
ali Ben je rekao da jeste
"spiking", i on se osetio pokrenut.

384
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
Iskreno.

385
00:17:57,960 --> 00:18:01,680
Johne, bilo mi je tako žao čuti za Elin.

386
00:18:02,840 --> 00:18:05,016
Hvala, Dawnie.

387
00:18:05,040 --> 00:18:09,400
Bilo je... Pa, znaš. Da.

388
00:18:10,880 --> 00:18:13,976
A ti? jesi li ti
i Charlie još uvijek zajedno?

389
00:18:14,000 --> 00:18:17,576
Nah. Ne, nije išlo.

390
00:18:17,600 --> 00:18:20,536
Trudim se da uživam
u jednostavnim stvarima sada.

391
00:18:20,560 --> 00:18:23,256
sta je to Duge šetnje i požari?

392
00:18:23,280 --> 00:18:24,840
Sjedi dolje i Rose.

393
00:18:28,360 --> 00:18:30,536
Olivia je tako normalna za megazvijezdu.

394
00:18:30,560 --> 00:18:32,720
U stvari, zaista smo slični.

395
00:18:33,800 --> 00:18:35,136
Da?

396
00:18:35,160 --> 00:18:37,176
Da li ona trza brkove

397
00:18:37,200 --> 00:18:39,296
isprva pred oženjenim
prizor: Australija, takođe?

398
00:18:39,320 --> 00:18:41,696
Ne, ali ona je sasvim prizemljena.

399
00:18:41,720 --> 00:18:44,216
U redu. Naše tijelo.

400
00:18:44,240 --> 00:18:46,776
Toksikologija je pokazala
visok nivo morfijuma,

401
00:18:46,800 --> 00:18:49,336
ali zanimljivo
stvar je da si bio u pravu.

402
00:18:49,360 --> 00:18:51,776
Znao sam! o čemu?

403
00:18:51,800 --> 00:18:54,256
Nema šanse da je bilo
slučajno predoziranje.

404
00:18:54,280 --> 00:18:56,576
Previše toga u njegovom sistemu.
Neko ga je otrovao.

405
00:18:56,600 --> 00:18:58,096
Dakle, to je definitivno ubistvo? Da.

406
00:18:58,120 --> 00:19:00,376
Testirali smo taj kari
kontejner koji ste našli u kanti.

407
00:19:00,400 --> 00:19:02,856
Veggie korma, poliven u stvari.

408
00:19:02,880 --> 00:19:04,496
Da. Bravo što nisi polizao činiju.

409
00:19:04,520 --> 00:19:06,016
Mogla si biti sljedeća žrtva.

410
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
Kao da bih polizao činiju iz kante!

411
00:19:09,600 --> 00:19:12,720
To se desilo dvaput. Hajde.

412
00:19:14,720 --> 00:19:16,856
Razgovarao sam sa ketering ekipom.

413
00:19:16,880 --> 00:19:19,616
Ben nije naručio veggie kormu.

414
00:19:19,640 --> 00:19:21,496
Pa kako mogu biti sigurni?

415
00:19:21,520 --> 00:19:23,096
Oni moraju služiti
stotine ručkova dnevno.

416
00:19:23,120 --> 00:19:25,176
Postoji lista. Većina ljudi je imala kari.

417
00:19:25,200 --> 00:19:27,736
Magenta, režiserka,
ima svog ličnog kuvara.

418
00:19:27,760 --> 00:19:30,136
Naravno da zna.

419
00:19:30,160 --> 00:19:31,416
Šta je sa Bergeracom?

420
00:19:31,440 --> 00:19:33,016
Oseća se starim.

421
00:19:33,040 --> 00:19:34,576
On je star.

422
00:19:34,600 --> 00:19:37,936
Nije tako oronuo da ne može
čuj svaku reč koju kažeš.

423
00:19:37,960 --> 00:19:39,776
Pa šta još imaš?

424
00:19:39,800 --> 00:19:42,376
Gledao sam Bena
Williamsove društvene mreže.

425
00:19:42,400 --> 00:19:43,976
Ima ozbiljnu opremu.

426
00:19:44,000 --> 00:19:47,336
Dizajnerske slušalice, novi laptop.

427
00:19:47,360 --> 00:19:49,456
To je ono što muči
ja o svesci.

428
00:19:49,480 --> 00:19:51,976
Mislim, Ben je bio
trkač. Minimalna plata.

429
00:19:52,000 --> 00:19:54,736
Kako je mogao priuštiti bilo šta od ovoga?

430
00:19:54,760 --> 00:19:56,056
Možda je sve ukradeno.

431
00:19:56,080 --> 00:19:57,576
Možda je to bio razlog zašto je bio u Olivijinoj prikolici.

432
00:19:57,600 --> 00:19:59,336
Znaš, tražim nešto za ukrasti.

433
00:19:59,360 --> 00:20:01,656
Teško se poklapa sa opisom zore

434
00:20:01,680 --> 00:20:03,936
ravnog ljepila, zar ne?

435
00:20:03,960 --> 00:20:06,616
Dobra poenta, kapelica.

436
00:20:06,640 --> 00:20:09,096
Pa... da li ti zapravo pričaš sa nekim?

437
00:20:09,120 --> 00:20:12,376
Osim kapele Ivana
unutrašnji monolog, očigledno.

438
00:20:12,400 --> 00:20:14,976
Još je u ranoj fazi, gospodine.

439
00:20:15,000 --> 00:20:17,616
Ovo je visokog profila
slučaj. Sada si di.

440
00:20:17,640 --> 00:20:19,016
Od vas se očekuje više.

441
00:20:19,040 --> 00:20:20,656
Da, znam da se od mene očekuje više,

442
00:20:20,680 --> 00:20:22,856
zbog čega nisam imao a
slobodan dan u posljednja dva mjeseca.

443
00:20:22,880 --> 00:20:26,840
A ja skrećem na pet
sati spavanja, pa samo odstupi, ok?

444
00:20:29,360 --> 00:20:31,456
Je li sve u redu, Mallowan?

445
00:20:31,480 --> 00:20:34,856
Mislim, da li me želiš
dobiti dodatnu pomoć ili...?

446
00:20:34,880 --> 00:20:37,016
Ne, ne, ne. U redu je. Da.

447
00:20:37,040 --> 00:20:40,456
Hm, samo dosta toga se dešava, ali ja sam na vrhu.

448
00:20:40,480 --> 00:20:42,736
Surfovanje talasom.

449
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Cowabunga!

450
00:20:46,120 --> 00:20:48,376
Ok, dobro, ako ti kažeš.

451
00:20:48,400 --> 00:20:50,296
Treba mi da mi dozvoliš
znaj da li ćeš

452
00:20:50,320 --> 00:20:52,616
dovedi Oliviju Whitmore na ispitivanje.

453
00:20:52,640 --> 00:20:55,256
Da, nadao sam se
zamoli je da potpiše neke stvari.

454
00:20:55,280 --> 00:20:58,296
Ne za mene. Za Kayleigh.
jos sam u kuci za pse,

455
00:20:58,320 --> 00:21:00,376
i moram da je uzmem
da počneš da pričaš sa mnom

456
00:21:00,400 --> 00:21:02,160
prije nego odemo do centralnih parkova.

457
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
Malo sam kopao sinoć. Pogledaj.

458
00:21:10,840 --> 00:21:13,336
"TV medicinar očišćen zbog smrti."

459
00:21:13,360 --> 00:21:15,336
TV snimanje prije šest godina.

460
00:21:15,360 --> 00:21:17,976
Rasvjetna oprema je pala na a
glava člana posade.

461
00:21:18,000 --> 00:21:20,816
Ash ih je provjerio i
nisam ih poslao u aande,

462
00:21:20,840 --> 00:21:22,696
a kasnije su umrli u snu.

463
00:21:22,720 --> 00:21:26,856
Upitom je očišćen pepeo,
ali ljudi su ga i dalje krivili.

464
00:21:26,880 --> 00:21:29,816
Zora bi sigurno znala
o ovome. Zašto mi nije rekla?

465
00:21:29,840 --> 00:21:32,736
Plus, medicinar - ko je više
vjerovatno imati opioide?

466
00:21:32,760 --> 00:21:35,616
Pa, prepusti ga meni. A
wannabe Alpha mužjak takav

467
00:21:35,640 --> 00:21:37,256
mnogo je vjerovatnije da će se otvoriti

468
00:21:37,280 --> 00:21:39,976
grubom i spremnom muškarcu poput mene.

469
00:21:40,000 --> 00:21:43,920
Tvoj mali svileni šal je
drooping. Tako je, da.

470
00:21:48,840 --> 00:21:50,576
Okreni se.

471
00:21:50,600 --> 00:21:52,176
5-21. Uzmi tri.

472
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
Tišina, hvala! Akcija!

473
00:22:01,360 --> 00:22:04,296
Gwydion, tvoji zmajevi
pokvarili su te!

474
00:22:04,320 --> 00:22:08,416
Oni su opasni. Kako
da li predlažete da ih zaustavite?

475
00:22:08,440 --> 00:22:11,296
Ok, sada zmajevi
okreni se da bulji u tebe, Liv.

476
00:22:11,320 --> 00:22:12,400
Prestravljen si.

477
00:22:14,000 --> 00:22:17,376
Aroswch!

478
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
I zmajevi se povuku!

479
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
Ok, rez.

480
00:22:23,080 --> 00:22:25,176
Ok, svi, uzmite pet.

481
00:22:25,200 --> 00:22:26,616
Odlično. Lijepo.

482
00:22:26,640 --> 00:22:30,256
Vrlo dobro. vrlo dobro,
vrlo dobro. Sirova, ranjiva...

483
00:22:30,280 --> 00:22:33,096
Bilo je mega! ..Savršeno postavljeno.

484
00:22:33,120 --> 00:22:37,056
Vau, hvala, j-dog.
To je... to je di mallowan, ali...

485
00:22:37,080 --> 00:22:39,696
Ali ja stvarno volim j-dog,
pa vas molim da ga nastavite koristiti.

486
00:22:39,720 --> 00:22:45,376
Moram da razgovaram
ti o Benu privatno.

487
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Da. Da. Cool.

488
00:22:48,920 --> 00:22:51,576
Evo ti bez kofeina
ledeni latte. Živjeli, dušo.

489
00:22:51,600 --> 00:22:53,576
To je mlečni proizvodi. Želiš li to?

490
00:22:53,600 --> 00:22:55,216
Možete dobiti još jednu, sigurno.

491
00:22:55,240 --> 00:22:57,456
Ne, u redu je. Hoce
samo ih uvaliti u nevolje.

492
00:22:57,480 --> 00:22:59,216
Hajde, uzmi. Hvala.

493
00:22:59,240 --> 00:23:02,696
Da, u suštini, počeo sam
sa karateom sa šest godina,

494
00:23:02,720 --> 00:23:04,896
zatim prešao na džudo, tekvondo...

495
00:23:04,920 --> 00:23:07,120
Da, razumem... Malo t'AI chi...

496
00:23:09,760 --> 00:23:11,216
U redu?

497
00:23:11,240 --> 00:23:13,016
Uf!

498
00:23:13,040 --> 00:23:15,176
Danas to zaista osjećam.

499
00:23:15,200 --> 00:23:17,096
Sinoć sam bio loš

500
00:23:17,120 --> 00:23:19,416
sa mojim starim kolegom dr Jack Daniel'som.

501
00:23:19,440 --> 00:23:21,616
Da?

502
00:23:21,640 --> 00:23:24,296
Znam ga dobro.

503
00:23:24,320 --> 00:23:25,936
Evo ti...

504
00:23:25,960 --> 00:23:29,400
Nemaš nešto to
mogao bi me srediti, zar ne?

505
00:23:31,040 --> 00:23:33,616
Pa, ne bih trebao ovo striktno da radim,

506
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
jer nisi posada. Naravno.

507
00:23:37,320 --> 00:23:38,936
Izvoli. Hvala.

508
00:23:38,960 --> 00:23:40,456
Ni riječi, a?

509
00:23:40,480 --> 00:23:42,896
Posebno oko princeze Olivije.

510
00:23:42,920 --> 00:23:45,256
Onda nisi njen obožavatelj?

511
00:23:45,280 --> 00:23:47,896
Gore sama. Ona me je stvarno zapalila

512
00:23:47,920 --> 00:23:50,296
jer joj je ubacio jedan od
ove druge sedmice.

513
00:23:50,320 --> 00:23:52,976
Vidi, ako vidim glumca
bljujući svoja crijeva

514
00:23:53,000 --> 00:23:54,976
jutro nakon velikog
noć, ja ih doziram.

515
00:23:55,000 --> 00:23:57,936
Pa, naravno. Imaš
da zadržimo šou na putu.

516
00:23:57,960 --> 00:23:59,776
Da. Hej, grickalice, čokolada?

517
00:23:59,800 --> 00:24:02,176
I uništiti savršenstvo? Ne, hvala. Jog on.

518
00:24:02,200 --> 00:24:04,496
Ja sam na dijeti mesoždera.

519
00:24:04,520 --> 00:24:06,296
Da. Meso i jaja.

520
00:24:06,320 --> 00:24:08,696
Medic! Elektrolite, molim.

521
00:24:08,720 --> 00:24:10,536
Dva.

522
00:24:10,560 --> 00:24:12,456
Oprezno, Randall, stara ljubavi.

523
00:24:12,480 --> 00:24:16,016
Trebaće nam još vode
kostim da ti donesem pelenu.

524
00:24:16,040 --> 00:24:18,016
Da. Slučajno patim od suvih usta,

525
00:24:18,040 --> 00:24:21,576
ali hvala na brizi.
Samo se šalim, druže.

526
00:24:21,600 --> 00:24:24,016
Znate, malo
zezanje, kao u stara vremena.

527
00:24:24,040 --> 00:24:25,336
Pa, ne na moj račun.

528
00:24:25,360 --> 00:24:27,336
Nisam taj novajlija kome možeš biti patroniziran

529
00:24:27,360 --> 00:24:29,336
sa tvojim glumačkim savetima.

530
00:24:29,360 --> 00:24:31,456
O čemu se zapravo radi, Randall?

531
00:24:31,480 --> 00:24:34,656
Izvinjavam se što sam te ostavio na cjedilu,

532
00:24:34,680 --> 00:24:37,616
ali morao sam otići od Cezara

533
00:24:37,640 --> 00:24:39,856
zbog ličnih razloga.

534
00:24:39,880 --> 00:24:41,856
Cezare?

535
00:24:41,880 --> 00:24:45,096
Johnny, ne mislim na tebe

536
00:24:45,120 --> 00:24:47,576
ili ta mala emisija
više. Niko ne radi!

537
00:24:47,600 --> 00:24:49,816
U stvari, hajde da se igramo malo, hoćemo li?

538
00:24:49,840 --> 00:24:52,056
Djevojka u kostimu Laura.

539
00:24:52,080 --> 00:24:53,696
Da, vidi, to je zapravo Lucy.

540
00:24:53,720 --> 00:24:56,456
Reci mi, znaš li ko je ovo?

541
00:24:56,480 --> 00:24:58,800
Ne. Trebam li?

542
00:24:59,880 --> 00:25:01,656
Potraži ga na internetu.

543
00:25:01,680 --> 00:25:04,480
"Šta se dogodilo s kapelom Ivana?"

544
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
Jesi li dobro, stara ljubavi?

545
00:25:10,560 --> 00:25:13,576
Nisam primetio da nešto nedostaje.

546
00:25:13,600 --> 00:25:16,496
Zašto? Da li je Ben hvatao stvari?

547
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
Možda.

548
00:25:19,400 --> 00:25:21,816
Ne mogu vjerovati da je tvoja kupaonica u prikolici

549
00:25:21,840 --> 00:25:24,496
veći od onog
u mom stvarnom novom stanu.

550
00:25:24,520 --> 00:25:28,176
Hah, dušo. Ova prikolica
je veći od cijelog stana

551
00:25:28,200 --> 00:25:29,616
Odrastao sam u Port Talbotu.

552
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
I prozori rade. da,
možda biste željeli otvoriti jednu.

553
00:25:34,320 --> 00:25:36,736
Da li se ikad uštipneš?

554
00:25:36,760 --> 00:25:38,576
br.

555
00:25:38,600 --> 00:25:42,136
Ošamari se, možda, da,
kad uhvatim sebe kako stenjem.

556
00:25:42,160 --> 00:25:44,936
Au, ali, kao, ne,
pogledaj se sad.

557
00:25:44,960 --> 00:25:47,640
Da, ali stvarno mi nedostaje.

558
00:25:48,640 --> 00:25:50,816
Bože, zvučim ludo.

559
00:25:50,840 --> 00:25:53,056
Ne, kapiram.

560
00:25:53,080 --> 00:25:56,936
Da, kao da je ovo moj posao iz snova, zar ne?

561
00:25:56,960 --> 00:25:59,176
I radio sam svoju guzicu da to dobijem.

562
00:25:59,200 --> 00:26:01,736
Ali to je nemilosrdno.

563
00:26:01,760 --> 00:26:04,496
Tačno! To je kao i svi
misli da imaš sve.

564
00:26:04,520 --> 00:26:06,496
Znam, znam. A onda, ponekad,

565
00:26:06,520 --> 00:26:10,496
ti to samo želiš
bilo kao i prije.

566
00:26:10,520 --> 00:26:11,696
Ne, bukvalno.

567
00:26:11,720 --> 00:26:13,376
Da. Da.

568
00:26:13,400 --> 00:26:14,696
Bože.

569
00:26:14,720 --> 00:26:17,896
Ljudi, oni samo pričaju
takvo sranje u ovoj industriji,

570
00:26:17,920 --> 00:26:20,016
ali jednostavno shvatiš. Nah.

571
00:26:20,040 --> 00:26:22,256
Da, znaš. Da.

572
00:26:22,280 --> 00:26:24,776
Hej, trebali bi... Mi
treba da radi trkač.

573
00:26:24,800 --> 00:26:26,256
Da. Idi negde.

574
00:26:26,280 --> 00:26:28,256
Da. Ne znam, Francuska.

575
00:26:28,280 --> 00:26:31,936
Lush. Da. Rad u a
mali kafić koji prodaje bagete.

576
00:26:31,960 --> 00:26:35,896
Ne mogu. Mislim, kao, očigledno ne možemo.

577
00:26:35,920 --> 00:26:38,176
Samo se zezam. Ne, ne, stvarno ne mogu.

578
00:26:38,200 --> 00:26:39,576
Da, radio sam u kafiću

579
00:26:39,600 --> 00:26:43,016
i jednostavno sam padao
stvari i plačem cijelo vrijeme.

580
00:26:43,040 --> 00:26:44,456
Da.

581
00:26:44,480 --> 00:26:46,120
Imam zaista male ruke.

582
00:26:48,800 --> 00:26:50,320
Mislim da sam prošao, Dawnie.

583
00:26:53,320 --> 00:26:56,496
On je u pravu, međutim,
zar ne? Pogledaj me.

584
00:26:56,520 --> 00:26:58,936
Ja sam jučerašnji čovek.

585
00:26:58,960 --> 00:27:02,336
Navikao sam da gledam unutra
ogledalo i vidi me tata.

586
00:27:02,360 --> 00:27:04,496
Sada kada pogledam, vidim svoju staru baku.

587
00:27:04,520 --> 00:27:06,736
Ne dozvoli da Randall dođe do tebe.

588
00:27:06,760 --> 00:27:08,296
Dawn?

589
00:27:08,320 --> 00:27:10,736
Ludim. Ne znaš
imate vape, zar ne?

590
00:27:10,760 --> 00:27:12,056
Ne, dao sam otkaz, draga.

591
00:27:12,080 --> 00:27:13,976
Rekao sam ti, vratio sam se na cigarete. Zašto?

592
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
Glumac koji igra
Shepherd se upravo razbolio

593
00:27:16,440 --> 00:27:18,856
a mi imamo samo
sova danas. Mi smo sjebani.

594
00:27:18,880 --> 00:27:21,336
Maj, upravo sam čuo da se pomjeraju

595
00:27:21,360 --> 00:27:23,576
cijelo moje popodne. To je nečuveno.

596
00:27:23,600 --> 00:27:26,056
Znam. John je bio pastir.

597
00:27:26,080 --> 00:27:28,456
kada? Na Hristovo rođenje?

598
00:27:28,480 --> 00:27:30,696
U toj velikoj epskoj drami koju smo uradili.

599
00:27:30,720 --> 00:27:34,376
Onaj gdje je Richard
Chamberlain je igrao Zevsa,

600
00:27:34,400 --> 00:27:35,696
je li bilo? Da! Da.

601
00:27:35,720 --> 00:27:37,056
To je bilo prije eona.

602
00:27:37,080 --> 00:27:38,616
Bio si briljantan.

603
00:27:38,640 --> 00:27:39,896
Pa, to me ne kvalifikuje

604
00:27:39,920 --> 00:27:42,216
igrati svakog pastira na zemlji, zar ne?

605
00:27:42,240 --> 00:27:44,816
Uradićemo šta god ti
potreba. Iseci ga pravo dole.

606
00:27:44,840 --> 00:27:46,216
Šta god da radi.

607
00:27:46,240 --> 00:27:48,016
Ne, ja ne... zapravo, ja
znaci, nije nesto...

608
00:27:48,040 --> 00:27:49,856
Da, slušaj, majko,

609
00:27:49,880 --> 00:27:52,496
nije fer staviti čoveka
na licu mesta, znaš?

610
00:27:52,520 --> 00:27:55,856
Džon je mnogo više navikao da priča
razgovor nego hodanje.

611
00:27:55,880 --> 00:27:58,016
Ja ću to učiniti.

612
00:27:58,040 --> 00:28:01,336
mogu li dobiti stranice,
molim te? Da, naravno.

613
00:28:01,360 --> 00:28:04,040
Majo... Majo!

614
00:28:07,680 --> 00:28:10,216
Možemo li biti sigurni
imate stolicu u blizini, molim?

615
00:28:10,240 --> 00:28:13,176
Za ovaj u njegovim godinama.
Da, blistavo zezanje,

616
00:28:13,200 --> 00:28:15,256
Randall, ali hoćemo li to sada prekinuti?

617
00:28:15,280 --> 00:28:16,856
Ok, idem da probam.

618
00:28:16,880 --> 00:28:20,456
Pozicije, molim. Da.
Izvini, Johnny. Naravno.

619
00:28:20,480 --> 00:28:22,656
Zar se ne bi osećao ugodnije

620
00:28:22,680 --> 00:28:25,376
igrati detektiva sa tim malim čudakom?

621
00:28:25,400 --> 00:28:27,496
To je takav kliše, Johnny, na koji se zaljubljuješ

622
00:28:27,520 --> 00:28:28,816
mlađa devojka tvojih godina.

623
00:28:28,840 --> 00:28:31,376
Samo se skloni
oluk, Randall, hoćeš li?

624
00:28:31,400 --> 00:28:33,896
Slučajno radimo
zajedno dobro, to je sve.

625
00:28:33,920 --> 00:28:35,496
Okreni se!

626
00:28:35,520 --> 00:28:37,816
5-23, uzmi jedan.

627
00:28:37,840 --> 00:28:40,936
Joj, Johnny se malo pokvario.

628
00:28:40,960 --> 00:28:44,016
Ok, pa šta? da,
ona je moja prijateljica.

629
00:28:44,040 --> 00:28:45,896
Prokleto dobar u tome.

630
00:28:45,920 --> 00:28:49,616
Neka vrsta osobe koja razmišlja
o drugima i ne kaže,

631
00:28:49,640 --> 00:28:52,440
"izvini zbog toga," kada
nečija žena umre.

632
00:28:54,080 --> 00:28:56,336
Elin si bila draga, Randall.

633
00:28:56,360 --> 00:28:59,616
Bila bi veoma razočarana
sa onim što si postao.

634
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
I akcija!

635
00:29:04,000 --> 00:29:06,320
Šta te dovodi ovamo, Shepherd?

636
00:29:07,640 --> 00:29:10,056
Vaši zmajevi, gospodine.

637
00:29:10,080 --> 00:29:11,976
Oni su desetkovali moje stado.

638
00:29:12,000 --> 00:29:13,936
Želio bi da gladuju?

639
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Bilo bi dobro da znate svoje mjesto.

640
00:29:17,800 --> 00:29:21,216
Moje mesto je sa mojim stadom.

641
00:29:21,240 --> 00:29:23,576
Usuđuješ se da mi odgovoriš?

642
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Aye.

643
00:29:27,280 --> 00:29:29,416
Možda su za tebe samo ovce,

644
00:29:29,440 --> 00:29:33,576
ali mi dozvoljavaju da se hranim
moja porodica, moja zajednica.

645
00:29:33,600 --> 00:29:37,200
Da stvori sam život.

646
00:29:39,360 --> 00:29:41,616
Govorite o magiji.

647
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Ali čovek koji pase stado...

648
00:29:46,120 --> 00:29:49,776
Briga za njih, vođenje
njih do samog kraja

649
00:29:49,800 --> 00:29:52,976
dok održava
zivoti onih koje voli...

650
00:29:53,000 --> 00:29:56,480
To je prava magija ovdje.

651
00:29:57,800 --> 00:30:04,040
Vaše moći su puke
jeftini trikovi u poređenju!

652
00:30:06,920 --> 00:30:08,440
Odvedite ovog čovjeka.

653
00:30:10,520 --> 00:30:11,680
Ok, rez!

654
00:30:14,840 --> 00:30:16,496
Da!

655
00:30:16,520 --> 00:30:19,216
Džoni, to je bilo neverovatno.

656
00:30:19,240 --> 00:30:22,496
Er, Randall, to je, "uzmi
njega iz mog vidokruga"

657
00:30:22,520 --> 00:30:24,056
ne, "odvedi ovog čovjeka."

658
00:30:24,080 --> 00:30:26,296
Izvini, izvini, izvini, izvini,
izvini, izvini, izvini, izvini.

659
00:30:26,320 --> 00:30:28,176
Da, možemo li mu dati stolicu, molim te?

660
00:30:28,200 --> 00:30:30,936
Mislim da izgleda kao da bi mogao
uradite sa malo sjedenja.

661
00:30:30,960 --> 00:30:33,736
Onda smo morali da uradimo
devet - ne, još deset puta

662
00:30:33,760 --> 00:30:35,336
jer mu se oko stalno trzalo.

663
00:30:35,360 --> 00:30:37,376
Voleo bih da si to video.

664
00:30:37,400 --> 00:30:40,576
Pa šta si naučio,
onda, od igranja na kuki

665
00:30:40,600 --> 00:30:41,976
sa tvojom novom najboljom prijateljicom?

666
00:30:42,000 --> 00:30:44,136
koji je tvoj problem?

667
00:30:44,160 --> 00:30:46,056
Održavam profesionalnu distancu.

668
00:30:46,080 --> 00:30:50,176
Ok, možda imam novog prijatelja.

669
00:30:50,200 --> 00:30:53,136
Od tada ih nisam imao mnogo
sian. Ovo mi se nikad ne desi.

670
00:30:53,160 --> 00:30:55,056
Kao što je to, očigledno vas je zaslijepilo za činjenicu

671
00:30:55,080 --> 00:30:57,016
da nas je lagala od početka.

672
00:30:57,040 --> 00:30:59,336
Liv nije lagala
ja. O čemu pričaš?

673
00:30:59,360 --> 00:31:02,576
Nije poslala nazad svoj ledeni latte.

674
00:31:02,600 --> 00:31:05,136
Pa, očigledno, onda ubica.

675
00:31:05,160 --> 00:31:07,696
Ona ne pravi galamu
dobiti piće koje se ne pije,

676
00:31:07,720 --> 00:31:11,656
a mi bi trebalo da verujemo
vikala je na Bena preko mafina?!

677
00:31:11,680 --> 00:31:15,256
Ne, bilo je nešto
mnogo veći od mafina.

678
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
Nešto dovoljno veliko da može ubiti.

679
00:31:19,680 --> 00:31:21,560
Koji su tvoji dokazi? Ovo.

680
00:31:22,680 --> 00:31:26,136
Sada nam je rekla da ona
vikao na Bena na setu,

681
00:31:26,160 --> 00:31:28,536
pa sam posjetio tonskog snimatelja.

682
00:31:28,560 --> 00:31:29,896
Sada je imala veoma mutan pogled

683
00:31:29,920 --> 00:31:34,136
o kršenju koda
ponašanje, ali sam poznavao njenog mentora.

684
00:31:34,160 --> 00:31:37,456
Da, Roger Glass, sjajan čovjek.

685
00:31:37,480 --> 00:31:39,376
Zajedno smo radili epizodu Sharpea.

686
00:31:39,400 --> 00:31:41,136
Igrao sam vričitog i razdražljivog...

687
00:31:41,160 --> 00:31:43,696
Samo pređite na stvar!

688
00:31:43,720 --> 00:31:47,440
Pa, dala mi je Olivijino
zvučne datoteke za taj dan.

689
00:31:48,640 --> 00:31:52,920
Ben je veoma slab, ali
Olivijin mikrofon ga podiže.

690
00:31:54,640 --> 00:31:56,496
Ne uživam u tome
radeći ovo, znaš.

691
00:31:56,520 --> 00:31:58,696
Odustani od genijalnosti
i samo pusti kasetu.

692
00:31:58,720 --> 00:32:00,240
Očigledno se gušiš.

693
00:32:01,640 --> 00:32:03,816
Ne možeš ovo, Bene.

694
00:32:03,840 --> 00:32:06,536
Mogu, osim ako ti ne želiš
da kažem svima

695
00:32:06,560 --> 00:32:08,056
o tvojoj maloj tajni.

696
00:32:08,080 --> 00:32:10,776
Ne mogu da verujem da si prisluškivao
o mojim privatnim razgovorima.

697
00:32:10,800 --> 00:32:13,536
I ne mogu da verujem ni reč koju kažeš.

698
00:32:13,560 --> 00:32:14,936
Očigledno.

699
00:32:14,960 --> 00:32:16,480
U čemu je bila tajna?

700
00:32:17,560 --> 00:32:19,440
Ne govorim ništa.

701
00:32:20,440 --> 00:32:22,296
Mislim da si mnogo poput mene.

702
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
I kao ja...

703
00:32:25,360 --> 00:32:28,136
Sve se promenilo
kada ste bili tinejdžer.

704
00:32:28,160 --> 00:32:31,096
Cijeli ti se svijet okrenuo naglavačke.

705
00:32:31,120 --> 00:32:34,176
A sada svi misle da imaš sve,

706
00:32:34,200 --> 00:32:36,616
stvari su odlične, ali ti to ne želiš.

707
00:32:36,640 --> 00:32:40,616
Želite sigurnost i normalnost.

708
00:32:40,640 --> 00:32:45,256
Zbog čega si i bio
imati aferu sa Emirom.

709
00:32:45,280 --> 00:32:46,656
Nemam pojma o čemu pričaš.

710
00:32:46,680 --> 00:32:49,616
Ti si tako dobar glumac, ja
vjerovao bi ti...

711
00:32:49,640 --> 00:32:51,376
Da nije bilo ovoga.

712
00:32:51,400 --> 00:32:53,936
Neko je postavio tvoju sliku

713
00:32:53,960 --> 00:32:57,896
u pećinama Dan-yr-ogof
isti dan kao i emyr.

714
00:32:57,920 --> 00:33:00,016
Ko ne uživa u pećini?

715
00:33:00,040 --> 00:33:02,496
Zapravo, dosta
ljudi. Oni su prilično niša.

716
00:33:02,520 --> 00:33:05,016
Ben je bio u tvojoj prikolici

717
00:33:05,040 --> 00:33:09,096
krade ovaj prsten da bi mogao
ucjenjuje te zbog emira,

718
00:33:09,120 --> 00:33:12,696
zbog čega si ga ubio.

719
00:33:12,720 --> 00:33:14,400
Ne, želio sam da istina izađe na vidjelo.

720
00:33:17,080 --> 00:33:18,696
U pravu si.

721
00:33:18,720 --> 00:33:20,816
Ne želim ovo više.

722
00:33:20,840 --> 00:33:22,536
Definitivno ne bi ubio zbog toga.

723
00:33:22,560 --> 00:33:25,016
Ali to bi značilo kraj
od tebe i Mattyja Healyja.

724
00:33:25,040 --> 00:33:26,416
Ne postoji ja i Matty Healy.

725
00:33:26,440 --> 00:33:29,816
To je PR laž koju je postavio moj agent.

726
00:33:29,840 --> 00:33:35,296
Ali Emyr ipak jeste
kao... Normalno. Nije li on...?

727
00:33:35,320 --> 00:33:37,416
On mi kuva špag bol.

728
00:33:37,440 --> 00:33:41,856
Intervju završen u 6.22.

729
00:33:41,880 --> 00:33:44,536
Vidi, žao mi je, ok? samo si lagao,

730
00:33:44,560 --> 00:33:46,920
i mislio sam... Da, završili smo.

731
00:33:52,080 --> 00:33:53,856
Jednostavno je ne vidim kao našeg ubicu.

732
00:33:53,880 --> 00:33:57,536
Ne verujem joj, ali možda
neko je ubio da je zaštiti.

733
00:33:57,560 --> 00:33:58,856
Emyr.

734
00:33:58,880 --> 00:34:00,736
Bože. Ne bi trebao da koristi opioide.

735
00:34:00,760 --> 00:34:03,576
Mogao je samo nasmrt dosaditi Benu.

736
00:34:03,600 --> 00:34:07,800
Ne mogu da razmišljam bez svog
jutarnja injekcija kofeina.

737
00:34:09,200 --> 00:34:12,056
Želite li se pridružiti
ja u duplom espresu?

738
00:34:12,080 --> 00:34:13,856
Ne, hvala, iako te male šoljice

739
00:34:13,880 --> 00:34:15,256
da moje ruke izgledaju normalne veličine.

740
00:34:15,280 --> 00:34:17,016
Čitao sam o kofeinu.

741
00:34:17,040 --> 00:34:19,960
Nije dobro za tebe. plus,
ima dosta nuspojava...

742
00:34:23,200 --> 00:34:25,776
Mislim da znam ko je to uradio. mislim i ja,

743
00:34:25,800 --> 00:34:27,216
ali ne mislim da je to ono za koga mislite da jeste.

744
00:34:27,240 --> 00:34:28,416
Ali znam zašto biste to mogli pomisliti.

745
00:34:28,440 --> 00:34:29,856
Samo nisi dovoljno razmišljao

746
00:34:29,880 --> 00:34:31,176
o tome zašto bi to mislili.

747
00:34:31,200 --> 00:34:33,416
Samo umukni i idemo.

748
00:34:33,440 --> 00:34:35,080
U redu.

749
00:34:39,480 --> 00:34:40,976
Zove me na slobodan dan.

750
00:34:41,000 --> 00:34:43,816
Trebalo bi da budem zum
mentorstvo studentu rada.

751
00:34:43,840 --> 00:34:45,296
Ovo neće dugo trajati.

752
00:34:45,320 --> 00:34:47,216
Samo treba raščistiti nekoliko stvari.

753
00:34:47,240 --> 00:34:48,776
Kakav je ručak, pepeo?

754
00:34:48,800 --> 00:34:51,296
Vegetarijanske lazanje
izgledalo dobro na meniju.

755
00:34:51,320 --> 00:34:53,176
Ne, ne možeš to imati, zar ne?

756
00:34:53,200 --> 00:34:55,256
Ne, zbog vaše ishrane mesožderima.

757
00:34:55,280 --> 00:34:57,616
Ipak, na dan Benovog ubistva,

758
00:34:57,640 --> 00:35:01,096
catering je rekao da ste
naručio veggie kormu.

759
00:35:01,120 --> 00:35:03,856
Ovaj... Da. Da.

760
00:35:03,880 --> 00:35:05,976
Pa, samo su to smatrali karijem.

761
00:35:06,000 --> 00:35:08,616
Mislio sam da će to biti jagnje
bhuna ili tako nešto,

762
00:35:08,640 --> 00:35:11,056
ne hranu za kuniće. Zabacio sam ga.

763
00:35:11,080 --> 00:35:12,296
Ne, nisi.

764
00:35:12,320 --> 00:35:16,856
Ne, ti... razgovarao si sa Benom
nakon što ste oboje naručili ručak.

765
00:35:16,880 --> 00:35:19,856
Naručio je piletinu -
mnogo više u vašoj ulici.

766
00:35:19,880 --> 00:35:22,280
Dakle, promenili ste
obroka a da on to ne primeti.

767
00:35:23,440 --> 00:35:26,496
Ok, ok, zamijenio sam ga.

768
00:35:26,520 --> 00:35:29,616
Da. Nisam ništa rekao
jer izgleda loše,

769
00:35:29,640 --> 00:35:32,696
ali ga nisam ubio. Zašto bih?

770
00:35:32,720 --> 00:35:36,976
Zato što je znao za
tvoja mala sporedna linija droge.

771
00:35:37,000 --> 00:35:39,056
Jaki opioidi.

772
00:35:39,080 --> 00:35:41,256
Zahvaljujući emyrovom oštrom oku za detalje,

773
00:35:41,280 --> 00:35:44,016
znamo da je prazna boca opioida

774
00:35:44,040 --> 00:35:47,256
je ostavljen na setu na dan kada je Ben umro.

775
00:35:47,280 --> 00:35:49,456
To je više zbog visoke vidljivosti

776
00:35:49,480 --> 00:35:52,776
od vaše moderne kaljene plastike.
Sada... ne sada, dušo, zar ne? Ok.

777
00:35:52,800 --> 00:35:54,536
Ok, ok. Ne možete to povezati sa mnom.

778
00:35:54,560 --> 00:35:56,256
To je moglo biti bilo čije.

779
00:35:56,280 --> 00:35:57,936
Čak i da je istina,

780
00:35:57,960 --> 00:36:00,016
Ne bih ubio nekoga zbog toga.

781
00:36:00,040 --> 00:36:01,376
br.

782
00:36:01,400 --> 00:36:03,776
Vaša reputacija je već bila narušena

783
00:36:03,800 --> 00:36:07,696
nakon smrti iz nehata a
član ekipe na snimanju prije nekoliko godina.

784
00:36:07,720 --> 00:36:12,256
Ali nečija reputacija
stajalo da bude uništeno,

785
00:36:12,280 --> 00:36:14,320
zar ne, Randall?

786
00:36:15,400 --> 00:36:17,896
Ovaj hessian me stvarno muči.

787
00:36:17,920 --> 00:36:19,656
Bože. Dobijam osip.

788
00:36:19,680 --> 00:36:22,096
Idem na Krit sljedeće sedmice. Da.

789
00:36:22,120 --> 00:36:23,896
Upravo smo u sredini
nečega upravo ovdje,

790
00:36:23,920 --> 00:36:27,136
i tek dolazimo
dobro, pa da li ti smeta...

791
00:36:27,160 --> 00:36:29,040
Popping off?

792
00:36:30,240 --> 00:36:31,896
Izvini.

793
00:36:31,920 --> 00:36:33,696
"Hajde na set, Linda."

794
00:36:33,720 --> 00:36:36,016
"Ne, ne, ne, napusti set, Linda."

795
00:36:36,040 --> 00:36:39,816
Ti si otiljao
prazna boca na setu.

796
00:36:39,840 --> 00:36:42,816
Ti si uzimao
tablete protiv bolova za bolove u leđima

797
00:36:42,840 --> 00:36:44,776
otkad si pao s tog konja.

798
00:36:44,800 --> 00:36:47,816
Ja? Droga? Hah. To je apsolutno smeće.

799
00:36:47,840 --> 00:36:49,120
Naravno, da.

800
00:36:50,600 --> 00:36:53,656
Nuspojave ovisnosti o opioidima

801
00:36:53,680 --> 00:36:57,376
uključuju promjene raspoloženja i suha usta.

802
00:36:57,400 --> 00:36:59,496
Zato uvek koristite pepeo,

803
00:36:59,520 --> 00:37:01,816
jedini lekar koji je dovoljno lukav

804
00:37:01,840 --> 00:37:04,560
da ti nabavim drogu
morate izvesti.

805
00:37:06,040 --> 00:37:09,336
Ben je saznao, i
ucenjivao te.

806
00:37:09,360 --> 00:37:11,616
Pa šta se desilo, Randy?

807
00:37:11,640 --> 00:37:13,576
Obasuli ga poklonima?

808
00:37:13,600 --> 00:37:16,296
Pa sam mu dao nekoliko stvari.

809
00:37:16,320 --> 00:37:18,256
Ja nisam ubica, John.

810
00:37:18,280 --> 00:37:21,016
Johnny, molim te. Mi smo stari drugari.

811
00:37:21,040 --> 00:37:24,336
Ne, ti nisi ubica.

812
00:37:24,360 --> 00:37:27,616
Samo ste otkazani nakon ovoga.

813
00:37:27,640 --> 00:37:29,336
Ne bi ubio Bena.

814
00:37:29,360 --> 00:37:32,120
U stvari, niko nije hteo da ubije Bena.

815
00:37:33,320 --> 00:37:35,736
Opioidi su bili u pepelovom kariju

816
00:37:35,760 --> 00:37:38,616
jer je neko hteo da ubije pepeo,

817
00:37:38,640 --> 00:37:40,856
jer je bio opasnost.

818
00:37:40,880 --> 00:37:44,376
Ne, ne, nisam. Ja sam a
medic. Ja pomažem ljudima.

819
00:37:44,400 --> 00:37:48,176
Kao sa tvojim mamurlukom
leče, što bi naškodilo

820
00:37:48,200 --> 00:37:50,296
tvoja nerođena beba, zar ne, Olivia?

821
00:37:50,320 --> 00:37:53,176
Povraćanje nakon velikog noćnog izlaska

822
00:37:53,200 --> 00:37:56,216
kada svi znamo
ne pijete alkohol.

823
00:37:56,240 --> 00:37:57,776
To je jutarnja mučnina.

824
00:37:57,800 --> 00:37:59,416
Zar devojka ne može imati neke tajne?

825
00:37:59,440 --> 00:38:01,776
Sve je počelo prije nekoliko sedmica

826
00:38:01,800 --> 00:38:05,776
kad te je pepeo poskliznuo
jedan od njegovih lekova protiv mamurluka

827
00:38:05,800 --> 00:38:08,136
u vaš smoothie od soje spiruline.

828
00:38:08,160 --> 00:38:11,336
Napunjena kofeinom i
svaki vitamin pod suncem.

829
00:38:11,360 --> 00:38:14,136
Nije dobro za trudnicu. Da.

830
00:38:14,160 --> 00:38:17,296
Ok, pa šta ako jeste? Nisam ga popio.

831
00:38:17,320 --> 00:38:20,976
Ne, vi ste hiper-budni
o svemu što konzumirate.

832
00:38:21,000 --> 00:38:25,216
Ali Ashov stav,
rizikujući Olivijino zdravlje,

833
00:38:25,240 --> 00:38:28,376
zdravlje njene bebe, bilo je dovoljno da...

834
00:38:28,400 --> 00:38:31,096
Prebacite nekog drugog preko ivice.

835
00:38:31,120 --> 00:38:33,440
Zar ne, zora?

836
00:38:35,440 --> 00:38:36,600
sta?

837
00:38:42,640 --> 00:38:45,136
Hajde, draga, znaš me.

838
00:38:45,160 --> 00:38:48,960
Jesam, Dawnie, i to je
šta ovo čini tako teškim.

839
00:38:51,280 --> 00:38:53,320
Znam da su tvoje namere bile dobre.

840
00:38:54,840 --> 00:38:58,256
Ash se pridružuje posadi, svima
zna da se izvukao sa ubistvom.

841
00:38:58,280 --> 00:39:00,536
Bio je tempirana bomba.

842
00:39:00,560 --> 00:39:03,096
Takođe ste znali da je Olivia trudna,

843
00:39:03,120 --> 00:39:05,336
radi sa njenom kosom,
njeni nokti svaki dan.

844
00:39:05,360 --> 00:39:07,056
Šminkeri to mogu samo reći.

845
00:39:07,080 --> 00:39:08,416
Mogla je biti povređena.

846
00:39:08,440 --> 00:39:10,616
Mi smo kao porodica.

847
00:39:10,640 --> 00:39:12,856
Ne, bilo je više od toga.

848
00:39:12,880 --> 00:39:16,536
Član posade koji
umro... prije šest godina.

849
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
Trebao sam spojiti dva i dva.

850
00:39:20,360 --> 00:39:23,200
To je bio tvoj Charlie, zar ne?

851
00:39:24,480 --> 00:39:26,936
Zato nije išlo.

852
00:39:26,960 --> 00:39:30,176
Kako neko može
samo se izvući s tim?

853
00:39:30,200 --> 00:39:33,416
Svi su znali da je on kriv.

854
00:39:33,440 --> 00:39:35,576
Presreli ste njegov</font> kari
iz ketering kamiona

855
00:39:35,600 --> 00:39:38,936
i napunio ga sa dovoljno
morfijum da ga ubije.

856
00:39:38,960 --> 00:39:41,976
Lukavi medicinar, visoko na sopstvenim zalihama.

857
00:39:42,000 --> 00:39:44,296
Niko ne bi
mislio da je ubistvo,

858
00:39:44,320 --> 00:39:48,360
a ti si imao svoju
snabdijevanje jakim opioidima.

859
00:39:51,160 --> 00:39:52,776
Šta je, Dawnie?

860
00:39:52,800 --> 00:39:54,080
Rak?

861
00:39:56,120 --> 00:39:57,440
Johnny...

862
00:39:59,720 --> 00:40:01,496
Pluća.

863
00:40:01,520 --> 00:40:02,896
Terminal.

864
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
Nisam nikome rekao.

865
00:40:06,320 --> 00:40:08,336
Pa, nisi mi trebao reći.

866
00:40:08,360 --> 00:40:10,376
Preživeo sam to, sećaš se?

867
00:40:10,400 --> 00:40:11,816
Elin.

868
00:40:11,840 --> 00:40:13,896
Ne bi mu trebalo dozvoliti da povrijedi ljude.

869
00:40:13,920 --> 00:40:16,136
Lonac, čajnik, crni, ljubav. Znam.

870
00:40:16,160 --> 00:40:17,936
Nisam znao da će ga dati Benu.

871
00:40:17,960 --> 00:40:20,856
Jadno jagnje. Imao je svoje
ceo zivot pred njim.

872
00:40:20,880 --> 00:40:23,096
Da, mogao je
prešao na ucene

873
00:40:23,120 --> 00:40:24,656
još sjajniji glumci.

874
00:40:24,680 --> 00:40:28,776
Tako mi je žao, Dawnie.
Ne, ne, ne. Ne, biću ok.

875
00:40:28,800 --> 00:40:31,616
Nemam penziju. sta
hoću li to učiniti, znaš?

876
00:40:31,640 --> 00:40:33,936
Raditi dok se ne prevrnem?

877
00:40:33,960 --> 00:40:37,480
Barem u zatvoru imam krevet i hranu.

878
00:40:38,960 --> 00:40:40,280
Hoćemo li?

879
00:40:52,120 --> 00:40:54,600
jesi li ok? Da.

880
00:40:56,160 --> 00:40:57,736
sta je to

881
00:40:57,760 --> 00:41:00,976
Magenta mi je poslala neke od svojih radova.

882
00:41:01,000 --> 00:41:02,456
Ona je veoma dobra.

883
00:41:02,480 --> 00:41:05,216
Kaže da to želi
biti u njenom sledećem projektu.

884
00:41:05,240 --> 00:41:07,936
Ne znam. Šta, ozbiljno?

885
00:41:07,960 --> 00:41:12,456
To je briljantno.
Čestitam, kapele Ivana.

886
00:41:12,480 --> 00:41:14,776
Upravo sam čuo vijesti. bravo.

887
00:41:14,800 --> 00:41:16,776
Pa, nije ništa konkretno
trenutno, ali...

888
00:41:16,800 --> 00:41:18,856
Ne znam ni šta je emisija.

889
00:41:18,880 --> 00:41:20,976
sta? Govorim o hapšenju.

890
00:41:21,000 --> 00:41:24,136
Dobar posao, Mallowan.
U redu. Je li Olivia tu?

891
00:41:24,160 --> 00:41:26,256
U njenoj prikolici. Odlično.

892
00:41:26,280 --> 00:41:28,936
Imam poster koji moja ćerka želi da potpiše.

893
00:41:28,960 --> 00:41:30,800
I neke vruće pantalone.

894
00:41:33,680 --> 00:41:34,816
br.

895
00:41:34,840 --> 00:41:39,296
Ne, ne... Toliko o otkazivanju.

896
00:41:39,320 --> 00:41:41,856
On se prijavio na rehabilitaciju.

897
00:41:41,880 --> 00:41:45,776
Vidi, "moja suva usta
pakao". Pogledaj to, vidi.

898
00:41:45,800 --> 00:41:50,016
Nadao sam se da će koristiti
ovo da se okrene,

899
00:41:50,040 --> 00:41:53,616
ali ne, ništa nije naučio.
On igra medijsku igru.

900
00:41:53,640 --> 00:41:57,216
Bojim se da je na klizavoj padini

901
00:41:57,240 --> 00:41:59,376
da jede kengur loptice.

902
00:41:59,400 --> 00:42:02,256
Očigledno, Olivia odustaje od glume.

903
00:42:02,280 --> 00:42:03,816
Nakon što završi ovaj posao,

904
00:42:03,840 --> 00:42:06,336
ona odlazi da vodi miran život sa Emirom.

905
00:42:06,360 --> 00:42:11,816
Možda daleko od slavne ličnosti,
možete se iskupiti.

906
00:42:11,840 --> 00:42:14,616
Ne, trebalo bi da veruješ
tvoji drugovi, zar ne?

907
00:42:14,640 --> 00:42:16,976
Čak i ako to znači da vam govore

908
00:42:17,000 --> 00:42:19,816
da vaš stan izgleda kao kod zubara.

909
00:42:19,840 --> 00:42:23,216
Da. Vjerovatno je bilo malo
bio sam neosetljiv, zar ne?

910
00:42:23,240 --> 00:42:27,280
U stvari, imam te
poklon za ugrijavanje...

911
00:42:28,920 --> 00:42:30,360
Da to nadoknadim.

912
00:42:32,680 --> 00:42:33,720
sada...

913
00:42:35,480 --> 00:42:38,336
Znam da nisi voleo da se igraš sove,

914
00:42:38,360 --> 00:42:40,000
ali to si ti.

915
00:42:41,120 --> 00:42:47,536
Mali, uporan, usamljen, ali pametan.

916
00:42:47,560 --> 00:42:48,880
Ta-da!

917
00:42:49,880 --> 00:42:52,120
Sviđa mi se!

918
00:42:53,360 --> 00:42:56,176
Ne, nije ništa. To je apsolutno ništa.

919
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
Tamo je mala sveska.

920
00:43:01,000 --> 00:43:04,576
Hvala ti, John Chapel. U redu.

921
00:43:04,600 --> 00:43:08,216
I... i nisam propustio tvoju veliku scenu.

922
00:43:08,240 --> 00:43:12,576
Ja... čuo sam šta si ti
rekao o meni Randallu.

923
00:43:12,600 --> 00:43:14,256
Me neck!

924
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Moj vrat.

925
00:43:16,880 --> 00:43:20,336
To je... u redu. Da.
Pitao sam tvog prijatelja na...

926
00:43:20,360 --> 00:43:23,576
Da mi daš zvuk
fajlove kako bih to mogao čuti.

927
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
sta si mislio

928
00:43:26,320 --> 00:43:28,856
Sa scene? Da. da...

929
00:43:28,880 --> 00:43:30,696
To nije moja vrsta stvari, znaš?

930
00:43:30,720 --> 00:43:34,520
Ali to je... Zvučalo je pomalo šašavo, ali...

931
00:43:38,640 --> 00:43:39,816
Hammy?

932
00:43:39,840 --> 00:43:41,896
Da. Pa, to je fantazija, zar ne?

933
00:43:41,920 --> 00:43:45,296
Malo je nerealno, znaš?

934
00:43:45,320 --> 00:43:48,936
I naglasak. Emocionalna istina!

935
00:43:48,960 --> 00:43:50,816
Bože, volio bih da nisam otvorio usta.

936
00:43:50,840 --> 00:43:53,416
Bio si briljantan. Ok? Fantasticno.

937
00:43:53,440 --> 00:43:56,576
Quelle iznenađenje, prošlo je
pravo preko glave.

938
00:43:56,600 --> 00:43:57,976
Samo me zoveš kratko?

939
00:43:58,000 --> 00:43:59,616
Ne, ja te zovem filistinom.

940
00:43:59,640 --> 00:44:00,920
Ne znam šta to znači.